4. Ôn hòa và tự lập

Tôi nghĩ rằng tôi có thể đi tới và sống cùng động vật,
chúng thật ôn hòa và tự lập.
Tôi đứng và nhìn chúng lâu thật lâu.

Chúng không đổ mồ hôi và than vãn về điều kiện sống của chúng.
Chúng không nằm trằn trọc giữa đêm và khóc lóc về những tội lỗi của mình,
Chúng không làm tôi phát ốm về việc thảo luận trách nhiệm của chúng với Thượng Đế,
Không có một con vật nào bất mãn,
Không có con nào phát cuồng với tính ham mê sở hữu mọi thứ,
Không con  nào quỳ gối trước con khác,
Cũng không quỳ gối trước đồng loại sống hàng ngàn năm trước,
Không con nào là tôn quý cũng không con nào phiền muộn trên toàn bộ mặt đất này.

- Walt Whitman -