Tôi không lạ lẫm, không kỳ quái, hay là bị điên, chỉ là thực tại của tôi khác với thực tại của bạn.
-Lewis Carroll
“Ở ĐÂY CÓ HỔ HAY SƯ TỬ KHÔNG?” Alice hỏi một cách rụt rè.
“Chỉ có Nhà Vua Đỏ đang ngáy thôi,” Tweedledee nói.
“Hãy đến và nhìn anh ấy!” Tweedledum kêu lên, và mỗi người nắm lấy một tay của Alice và dẫn cô đến nơi Vua Đỏ đang ngủ.
“Chẳng phải anh ấy là một cảnh tượng đáng yêu sao?” Tweedledum nói.
“Bây giờ Nhà Vua Đỏ đang nằm mơ,” Tweedledee nói, “và cậu nghĩ ông ấy đang mơ về điều gì?”
Alice nói: “Không ai có thể đoán được điều đó”.
“Tại sao, là đang nằm mơ về cậu đó!” Tweedledum kêu lên, vỗ tay đắc thắng. “Và nếu ông ấy tỉnh dậy ngay lúc này, cậu nghĩ mình sẽ ở đâu?”
“Tất nhiên là nơi tôi đang ở rồi,” Alice nói.
“Không phải vậy!” Tweedledee khinh thường đáp lại. “Cậu sẽ không ở đâu cả. Tại sao à, cậu chỉ là một thứ gì đó trong giấc mơ của ông ấy mà thôi!”
Tôi e rằng cô sẽ đánh thức anh ấy nếu gây ồn ào quá.”
“Chà, việc bạn nói về việc đánh thức anh ấy cũng chẳng ích gì ,” Tweedledee
nói, “khi bạn chỉ là một trong những điều trong giấc mơ của anh ấy.
hư không. Tại sao, bạn chỉ là một thứ gì đó trong giấc mơ của ông ấy mà thôi!”
“Nhưng Vua Đỏ không nằm mơ về tôi,” Alice ngày càng quẫn trí phản đối, “Là tôi đang nằm mơ về ông ấy. Tôi đang mơ tất cả những điều này! Tôi đang ngủ trưa bên bờ sông trong khi chị gái tôi đang đọc một cuốn sách cực kỳ buồn tẻ không có hình ảnh hay lời thoại…”
“Không phải vậy, không phải vậy,” Tweedledum ngắt lời.
“Có lẽ đó đã là lần đó ,” Tweedledee sửa lại.
“Ngược lại, có lẽ đây là lần này,” Tweedledum nói.
“Lần này cậu trở thành con tốt trong giấc mơ của Nhà Vua Đỏ,” Tweedledee nói.
“Và nếu cậu đánh thức ông ấy, cậu sẽ đi ra ngoài – bang! – giống như một cây nến!” Tweedledum nói.
“Không, không, không,” Alice rơm rớm nước mắt kêu lên, “nếu tôi tự đánh thức mình, tất cả các cậu sẽ biến mất!”
“Nhưng lần này thì cậu không ngủ,” Tweedledee nói.
“Đã đến lúc cậu đi qua tấm gương,” Tweedledum nhận xét, “câu hỏi đặt ra là, cậu có đi xuống giấc mơ của chính mình không?”
“Hoặc là đi lên,” Tweedledee nói, “vào giấc mơ của cậu?”
“Tôi có thể nói đó là một điều bí ẩn,” Tweedledum nói.
“Nếu tôi chỉ là một thứ gì đó trong giấc mơ của ông ấy,” Alice phản đối, “thì
cậu là gì, tôi có nên muốn biết điều đó không?”
“Cũng vậy,” Tweedledee nói.
“Cũng vậy, cũng vậy,” Tweedledum kêu lên.
Họ hét to đến nỗi Alice không thể không nói: “Im đi! Tôi lo rằng các cậu sẽ đánh thức ông ấy nếu gây ồn ào quá.”
“Chà, cậu nói về việc đánh thức ông ấy thực ra cũng chẳng ích gì,” Tweedledee nói, “khi mà cậu chỉ là một thứ trong trong giấc mơ của ông ấy. Cậu biết rất rõ cậu không có thật.”
“Tôi là có thật!” Alice nói và bắt đầu khóc.
“Cậu sẽ không khiến mình trở nên thực hơn một chút bằng cách khóc đâu,” Tweedledum nhận xét. “Chẳng có gì phải khóc cả.”
“Nếu tôi không có thật,” Alice nói, cười nửa miệng trong nước mắt, tất cả dường như thật nực cười, “Thì tôi đã không thể khóc được.”
“Tôi hy vọng là cậu không cho rằng đó là những giọt nước mắt đó là thật?” Tweedledee ngắt lời với giọng khinh thường.
“Mình biết họ đang nói những điều nhảm nhí,” Alice tự nghĩ, “và thật ngu ngốc khi khóc vì điều đó.”
“Vậy,” Tweedledum nói bằng giọng mà Alice thấy quá to, “Chúng ta có nên đá cho vị vua đang ngủ say không?”
“Ừ, làm thôi!” Tweedledee kêu lên. “Hãy xem ai biến mất!”
“KHÔNG! Làm ơn đừng!” Alice nói, đột nhiên không chắc chắn lắm về việc ai đang nằm mơ và ai đang được mơ, và không hề háo hức nắm lấy cơ hội. Rốt cuộc thì ai lại muốn đi ra ngoài—bang!—giống như một ngọn nến?
“Nếu tôi chỉ là một thứ gì đó trong giấc mơ của Vua Đỏ,” Alice kiên trì lý luận, “thì tôi sẽ không nghĩ là mình đã hiện hữu, cũng như không nghĩ là mình đã không hiện hữu. Tuy nhiên, tôi có nghĩ là mình không hiện hữu, vì vậy tôi gần như chắc chắn là không hiện hữu!”
Cô không hoàn toàn chắc chắn về logic của mình nhưng hy vọng nó có thể đánh lừa được anh em Tweedles, đúng như vậy, nhưng sự nhầm lẫn của họ chỉ diễn ra trong thời gian ngắn.
“Không thể nào, không thể nào,” Tweedledum nói.
“Logic quanh co là vô dụng.” Tweedledee kêu lên.
“Câu hỏi,” Tweedledum giải thích, “là ai đang nằm mơ ai?”
“Cậu đang nằm mơ thấy Vua Đỏ à?” cậu em trai hỏi.
“Hay là Vua Đỏ đang mơ về cậu?”
“Tất cả chúng ta không thể mơ về nhau được!” Tweedledee nói.
“Không,” anh trai cậu ta nói, “điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.”
“Tại sao lúc nào các cậu cũng phải nói theo vần điệu?” Một Alice đang gần như nức nở yêu cầu, “không phải là tôi ngu ngốc, mà là nó hoàn toàn vô lý!”
“Nhưng bạn sai rồi,” hai chàng trai hát trong một bài hát, “Với điều đó chúng tôi không thể đồng ý được! Mặc dù có vẻ như không phải lúc nào cũng như vậy nhưng trật tự vẫn chi phối tất cả những gì bạn nhìn thấy; Và dù trò chơi đang diễn ra điên rồ như thế nào thì luật vẫn là luật và phải tuân theo!” “Tốt không bao giờ có thể di chuyển như Mã, và Bên Đỏ không bao giờ có thể chơi Bên Trắng. Mỗi quân cờ đều có giới hạn của nó, bàn cờ có đường viền, vì vậy cậu hiểu ý chúng tôi khi nói rằng có vẻ như là, Không có giới hạn và biên giới, chúng ta sẽ sống trong hỗn loạn!” “Quân Vua tuy hùng mạnh nhưng lại yếu đuối nếu chỉ có riêng mình. Bất kỳ Tốt nào cũng có thể thành Hậu, nhưng không có Hậu nào có thể là Tốt. Không có quân cờ nào được ban cho một ý chí tự do. Quy tắc là dành cho tất cả, ngay cả các vị Vua cũng phải đồng ý!” “Nếu không có quy tắc thì chúng ta sẽ ở đâu? Không có quy tắc và trật tự thì sẽ không có cậu và tôi! Cậu nghĩ đó là giấc mơ nên chuyện gì cũng có thể được, Nhưng ngay cả giấc mơ cũng phải có quy tắc, và các quy tắc điều hành show diễn này!”
“Whoa” Alice nói, “thật sự luôn.”
Và chính vào lúc này Alice đã quyết định rằng cô bé sẽ không còn là nô lệ của các sự kiện nữa, trở nên to lớn và thu nhỏ lại, bập bẹ và lắc lư như một dải ruy băng trên mặt nước. Từ giờ trở đi, cô quyết định, dù có chuyện gì xảy ra, bất kể giá nào, cô sẽ là chủ nhân của thế giới giấc mơ nơi cô đang ở!
“Cám ơn,” Alice nói, “vì đã cho tôi thấy điều
mà tôi mong mỏi được thấy bấy lâu nay
Rằng tôi chỉ là tù nhân trong một giấc mơ, Và ở
đây chẳng có gì giống như vẻ ngoài cả.”
Vì vậy, cô bé rút một thanh kiếm từ một cái cây
gần đó Và khéo léo chặt đầu Tweedle-Dee.
Và thấy mọi chuyện đều rất vui vẻ, cô bé
nhanh chóng xiên Tweedle-Dum.