Trích Chương 11: The Mysterious Stranger – Mark Twain

Trong suốt một năm, Satan tiếp tục những cuộc viếng thăm này, nhưng gần đây anh ấy đến ít thường xuyên hơn, và sau đó một thời gian dài anh ấy không đến nữa. Điều này luôn khiến tôi cô đơn và u uất. Tôi cảm thấy rằng anh ấy đang mất hứng thú với thế giới nhỏ bé của chúng tôi và bất cứ lúc nào cũng có thể từ bỏ hoàn toàn những chuyến thăm của anh ấy. Rồi đến một ngày cuối cùng anh ấy đã đến với tôi, tôi vui mừng khôn xiết, nhưng chỉ được trong chốc lát. Anh ấy nói mình đến để nói lời từ biệt, và lần này là lần cuối cùng. Anh ấy có những cuộc điều tra và công tác ở các góc khác của vũ trụ, anh ấy nói, điều đó sẽ khiến anh ấy bận rộn trong một thời gian dài hơn tôi có thể chờ đợi sự trở lại của anh ấy.

“Và anh sẽ đi, và sẽ không trở lại nữa?”

“Phải,” anh ấy nói. “Chúng ta đã làm bạn với nhau từ lâu, và điều đó thật dễ chịu – dễ chịu cho cả hai; nhưng tôi phải đi ngay bây giờ, và chúng ta sẽ không gặp nhau nữa. “

“Trong kiếp này không gặp nữa, Satan, nhưng trong kiếp khác thì sao? Chắc chắn chúng ta sẽ gặp nhau trong một kiếp khác chứ?

”Sau một thời gian yên lặng và nghiêm nghị, anh ấy đưa ra một câu trả lời kỳ lạ, “Không có kiếp nào khác.”

Anh ấy thổi một sức ảnh hưởng tinh tế vào tinh thần tôi, mang theo một cảm giác mơ hồ, lờ mờ, nhưng may mắn và đầy hy vọng rằng những lời đáng kinh ngạc đó có thể là sự thật – thậm chí chắc chắn phải là sự thật.

“Anh chưa bao giờ nghi ngờ điều này sao, Theodor?”

“Không. Làm thế nào tôi có thể? Nhưng nếu nó chỉ có thể là sự thật— ”

“Đúng rồi.”

Một cảm giác biết ơn trào dâng lên trong ngực tôi, nhưng một sự nghi hoặc đã choán lấy nó trước khi nó có thể phát ra thành lời, và tôi nói, “Nhưng — nhưng — chúng ta đã thấy kiếp sống tương lai đó — nhìn thấy nó với thực tại của nó, và như vậy —”

“Đó chỉ là một viễn ảnh – nó không tồn tại.”

Tôi cảm thấy khó thở vì niềm hy vọng lớn lao đang vùng vẫy trong tôi. “Một viễn ảnh? —Một viễn..—”

“Bản thân cuộc sống cũng chỉ là một viễn ảnh, một giấc mơ.”

Tôi như bị điện giật. Bởi Chúa! Tôi đã có suy nghĩ đó hàng nghìn lần trong tâm trí của mình!

“Không có gì tồn tại; tất cả chỉ là một giấc mơ. Thượng Đế – con người – thế giới – mặt trời, mặt trăng, vùng đất hoang vu của các vì sao – một giấc mơ, tất cả đều là giấc mơ; chúng không tồn tại. Không có gì tồn tại để cứu rỗi không gian trống rỗng này — và anh nữa! ”

“TÔI!”“Và anh không phải là anh — anh không có cơ thể, không có máu, không có xương, anh chỉ là một ý nghĩ. Bản thân tôi cũng không có tồn tại; tôi chỉ là một giấc mơ – giấc mơ của anh, tạo vật trong trí tưởng tượng của anh. Trong giây lát, anh sẽ nhận ra điều này, sau đó anh sẽ trục xuất tôi khỏi tầm nhìn của anh và tôi sẽ tan biến vào cái hư vô mà anh đã tạo ra tôi từ đó …

“Tôi đang diệt vong – tôi đang lụi bại – tôi đang ra đi. Trong một thời gian ngắn nữa, anh sẽ cô đơn trong không gian vô bờ bến, lang thang trong sự đơn độc vô hạn của nó mà không có bạn bè hay đồng đội mãi mãi — vì anh sẽ vẫn là một suy nghĩ, ý nghĩ tồn tại duy nhất, và bản chất của anh là không thể dập tắt, không thể phá hủy. Nhưng tôi, người đầy tớ tội nghiệp của anh, đã tiết lộ chân tướng của anh và giải thoát cho anh. Hãy mơ những giấc mơ khác, và tốt hơn!“Thật kỳ lạ! Anh đã không nghi ngờ điều này nhiều năm trước — hàng thế kỷ, hàng thời đại trước! —bởi vì anh đã tồn tại, đồng hành, qua mọi kỷ nguyên vĩnh hằng. Thật kỳ lạ, anh đã không nghi ngờ rằng vũ trụ của anh và nội dung của nó chỉ là những giấc mơ, viễn cảnh, hư cấu! Lạ thay, bởi vì chúng quá cởi mở và điên cuồng một cách hỗn loạn – như mọi giấc mơ: một vị Chúa Trời, người có thể tạo ra những đứa trẻ ngoan dễ dàng như những đứa trẻ hư, nhưng lại thích tạo ra những đứa trẻ hư; người có thể làm cho bất cứ ai trong số chúng hạnh phúc, nhưng chưa bao giờ làm cho một ai hạnh phúc; người đã bắt chúng vận hành cuộc sống cay đắng của mình, nhưng lại keo kiệt cắt ngắn nó đi; người đã ban cho các thiên thần của mình thừa hưởng hạnh phúc vĩnh cửu, nhưng lại yêu cầu những đứa con khác của mình phải tự kiếm lấy nó; người đã cho các thiên thần của mình cuộc sống không đau đớn, nhưng lại nguyền rủa những đứa con khác của mình bằng sự khốn khổ và bệnh tật về tinh thần và thể xác; kẻ miệng nói công lý và phát minh ra địa ngục — miệng nói thương xót và phát minh ra địa ngục — miệng nói những Quy Tắc vàng, và sự tha thứ bảy nhân lên bảy mươi lần, và phát minh ra địa ngục; người nói đạo đức với người khác nhưng bản thân mình không có; người cau mày trước tội ác, nhưng lại phạm tất cả tội ác; người đã tạo ra con người mà không có ai mời gọi, sau đó cố gắng giao trách nhiệm cho các hành vi của con người lên con người, thay vì đặt nó một cách danh dự vào nơi nó vốn thuộc về, vào chính bản thân anh ta; và sau cùng, với sự khờ khạo thần thánh của mình, mời những con người nô lệ tội nghiệp, bị lạm dụng này đến tôn thờ anh ta!

…“Bây giờ, anh nhận ra rằng tất cả những điều này là không thể trừ khi nó ở trong một giấc mơ. Anh nhận ra rằng chúng là những thứ thuần túy điên rồ và ấu trĩ, những sáng tạo ngớ ngẩn của một trí tưởng tượng mà không ý thức được những điều quái đản của nó — nói một cách dễ hiểu, rằng chúng là một giấc mơ và anh là người tạo ra nó. Các dấu hiệu của giấc mơ đều hiện hữu; anh nên nhận ra chúng sớm hơn.

“Đó là sự thật, điều mà tôi đã tiết lộ cho anh; không có Thượng đế, không có vũ trụ, không có loài người, không có cuộc sống trần gian, không có thiên đường, không có địa ngục. Tất cả chỉ là một giấc mơ – một giấc mơ kỳ cục và ngu ngốc. Không có gì tồn tại ngoài anh. Và anh chỉ là một suy nghĩ — một suy nghĩ viển vông, một ý nghĩ vô dụng, một ý nghĩ không nơi nương tựa, lang thang bị bỏ rơi giữa các kỷ nguyên vĩnh hằng trống rỗng! ”

Anh ấy biến mất, và để lại tôi kinh hoàng; vì tôi biết, và nhận ra rằng tất cả những gì anh ấy nói đều là sự thật.

Leave a Comment

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Website này sử dụng Akismet để hạn chế spam. Tìm hiểu bình luận của bạn được duyệt như thế nào.